BrewForge Docs

Rezepte aus MaischeMalzundMehr (MMuM) importieren

Importiere Rezepte von MaischeMalzundMehr (MMuM) als JSON in BrewForge, und wie BrewForge Sudhausausbeute und Ausschlagwürze umrechnet.

MaischeMalzundMehr (MMuM) ist eine große deutsche Rezeptdatenbank für Hobbybrauer. BrewForge importiert den JSON-Export der Rezepte direkt, auch mit Dekoktion, damit du jedes MMuM-Rezept auf deiner eigenen Anlage brauen kannst.

Ein MMuM-Rezept importieren

Öffne das Rezept auf maischemalzundmehr.de und lade den JSON-Export herunter. BrewForge liest die MMuM-Exportversionen 1.0 und 2.0.

Öffne in BrewForge Sude, klicke neben Neuer Sud auf ⋯ und wähle BeerXML importieren. Derselbe Dialog nimmt auch MMuM-Dateien an.

Der Dialog Rezept importieren

Zieh die .json-Datei in den Dialog oder klicke auf Datei auswählen.

Fehlen im Export Ausschlagwürze oder Sudhausausbeute, fragt BrewForge danach (siehe unten). Klicke dann auf Rezept importieren.

Nach Import erfolgreich öffnet Rezept ansehen den neuen Sud.

Das Rezept wird ein Sud mit dem Status Idee, markiert mit imported und mmum. Er zählt zu den 20 Suden des Free-Tarifs.

Wenn BrewForge nach fehlenden Werten fragt

Manche MMuM-Exporte enthalten weder die Ausschlagwürze noch die Sudhausausbeute, obwohl die Rezeptseite auf der Website beides zeigt. BrewForge fragt dann nach den fehlenden Werten:

  • Ausschlagwürze (L): die heiße Würzemenge am Ende des Kochens, in Litern.
  • Sudhausausbeute (%): die Sudhausausbeute aus der MMuM-Rezeptansicht.

Gib die Standardwerte von der MMuM-Rezeptseite ein. Der Dialog zeigt die Malz gesamt-Menge des Rezepts, damit du prüfen kannst, ob die Werte zu dieser Malzmenge gehören. Werte für eine andere Malzmenge ergeben eine falsche Stammwürze.

Wie Sudhausausbeute und Ausschlagwürze importiert werden

Die Sudhausausbeute bei MMuM ist der Anteil des Schüttungsgewichts, der als Extrakt in der Ausschlagwürze landet, gemessen heiß am Ende des Kochens. BrewForge speichert sie als Maischeeffizienz: den Anteil des Extraktpotenzials der Schüttung, der in der Sudpfanne ankommt. Das Kochen dickt die Würze nur ein, beide beschreiben also denselben Extrakt, und das Rezept behält die Stammwürze von MMuM.

Von der Sudhausausbeute zur Maischeeffizienz

Maischeeffizienz % = Sudhausausbeute % / Extraktausbeute

Extraktausbeute = mittleres Malzpotenzial (PPG) / 46,21

46,21 PPG entsprechen reiner Saccharose. MMuM gibt kein Potenzial pro Malz an, daher nimmt BrewForge den Standardwert für Malz von 36 PPG: eine Extraktausbeute von 36 / 46,21 = 77,9 %.

Beispiel: 65 % Sudhausausbeute werden zu 65 / 0,779 = 83,4 % Maischeeffizienz. Mit der deutschen Einstellung für die Ausbeute zeigt das Rezept wieder 83,4 % × 0,779 = 65 % Sudhausausbeute.

Die Maischeeffizienz kann 100 % nicht überschreiten, die höchste Sudhausausbeute ist also die Extraktausbeute: 77,9 % für die Malze von MMuM.

Quelle: apps/web/lib/brewing/sudhausausbeute.ts

Die Sudgröße in BrewForge ist die Würze im Gärbehälter: kalt, nach dem Trubverlust in der Sudpfanne. Die Ausschlagwürze von MMuM ist die heiße Würze in der Sudpfanne. BrewForge kühlt sie deshalb rechnerisch ab und zieht den Trubverlust deines Standard-Anlagenprofils ab.

Von der Ausschlagwürze zur Sudgröße

Ausschlagwürze kalt L = Ausschlagwürze L × 0,96

Sudgröße L = Ausschlagwürze kalt L − Trubverlust L × (1 − Kühlschwand % / 100)

0,96 ist der Abkühlfaktor aus der Formel der Sudhausausbeute von MMuM. Trubverlust und Kühlschwand kommen aus deinem Standard-Anlagenprofil, ohne Profil nimmt BrewForge 1 L und 4 %. Misst dein Profil die Sudgröße in der Sudpfanne, ist die Sudgröße die heiße Menge in der Sudpfanne: Ausschlagwürze kalt L / (1 − Kühlschwand % / 100).

Beispiel: 20 L Ausschlagwürze mit 1 L Trubverlust und 4 % Kühlschwand: 20 × 0,96 = 19,2 L kalt, 19,2 − 1 × 0,96 = 18,2 L im Gärbehälter. In der Sudpfanne stehen am Ende des Kochens 20 L, und die Stammwürze bleibt die von MMuM.

Auch der Kleine Brauhelfer schreibt MMuM-Dateien, mit der Menge bei 20 °C. BrewForge unterscheidet beide an den Zahlen des Rezepts: Schüttung × Sudhausausbeute ergibt bei heißer Menge Menge × °P × SG × 0,96, bei kalter Menge Menge × °P × SG.

Quelle: apps/web/lib/brewing/sudhausausbeute.ts

Was importiert wird

Aus MMuMIn BrewForge
Name, Autor, SorteName, Brauer und Bierstil des Suds
Kurzbeschreibung, Anmerkung des Autors, GärtemperaturBeschreibung
Ausschlagwürze, KochzeitSudgröße im Gärbehälter (siehe oben) und Kochzeit
MalzeVergärbares, beim Maischen zugegeben
Hopfengaben beim KochenHopfen mit Menge, Alphasäure und Zeit. Vorderwürzehopfen und Whirlpool-Hopfen behalten ihre Verwendung
StopfhopfenKalthopfung. MMuM gibt dafür keine Alphasäure an, sie wird auf 0 gesetzt
Gewürze und weitere ZutatenSonstige Zutaten beim Kochen; Zutaten für die Gärung in der Hauptgärung
HefeHefe mit Vergärungsgrad und Temperaturbereich. MMuM exportiert keine Anstellmenge, daher ist die Menge 0 und die Hefe trägt einen Hinweis
Rasten oder DekoktionenRasten. Die erste Rast bekommt Hauptguss und Einmaischtemperatur, Dekoktionen behalten Volumen und Kochzeit, das Abmaischen wird als letzter Schritt ohne Dauer angehängt
Hauptguss, NachgussHauptguss und Nachguss
Karbonisierung in g/LZiel-CO₂ in Volumen

MMuM-Rezepte haben keine Anlage und keinen Gärplan. BrewForge verwendet dein Standard-Anlagenprofil und dein Standard-Wasserprofil (festgelegt unter Einstellungen → Neue Sude → Vorgaben, siehe Einstellungen); der Gärplan startet leer.

Stammwürze und Karbonisierung

MMuM gibt die Stammwürze in °Plato und die Karbonisierung in g/L an. BrewForge speichert die Stammwürze als spezifisches Gewicht (SG) und die Karbonisierung in Volumen:

SG = 260,4 / (260,4 − °P) und CO₂-Volumen = g/L / 1,96

Beispiel: 12,5 °P ergeben 260,4 / 247,9 = 1,050, und 5,5 g/L ergeben 2,8 Volumen.

Berechnete Werte aus MMuM

BrewForge speichert die Werte von MMuM für Stammwürze, IBU, Farbe (EBC), Alkohol, Vergärungsgrad, Ausbeute und Wassermengen als Import-Werte. Das Rezept zeigt die Zahlen von der MMuM-Seite; ein Import-Symbol kennzeichnet sie. Du kannst das Rezept später auf die Berechnungen von BrewForge umstellen.

Probleme lösen

ProblemLösung
„Unsupported MMuM export version“BrewForge liest die Exportversionen 1.0 und 2.0. Lade das Rezept erneut von maischemalzundmehr.de herunter.
„Invalid MMuM JSON“Die Datei ist kein MMuM-Rezeptexport oder wurde verändert. Lade sie erneut herunter.
„Für diese Schüttung darf die Sudhausausbeute höchstens … betragen“Siehe die Formel oben. Prüfe, ob du wirklich die Sudhausausbeute eingetragen hast und keinen anderen Prozentwert.
Die Stammwürze ist viel zu hoch oder zu niedrigAusschlagwürze oder Sudhausausbeute passen nicht zur Malzmenge. Lösche den Sud und importiere erneut mit den Werten für die angezeigte Malzmenge (Malz gesamt).
„Unsupported MMuM mass unit“Eine Zutat nutzt eine Einheit, die BrewForge nicht kennt. Unterstützt werden kg, g, mg, lb und oz bei Malzen sowie l, ml, TL, EL und Stück bei weiteren Zutaten.

Auf dieser Seite